ΑΠΗΕΝΤΟ ΣΟΜΑ Caption Work by JH [CERBERUS@hitel.net]
あなたの傷付いた心 당신의 상처받은 마음
抱きしめはかない夢を見る 감싸 안아 덧없는 꿈을 꾸네
めぐる時の流れ いつか 감도는 시간의 흐름, 언젠가
突き止めてあふれるこの思い 꿰뚫려 넘쳐나는 이 마음
そっと靜めて 살짝 가라앉혀줘
足速に通り過ぎる人たち 종종걸음으로 스쳐가는 사람들
寬い續ける悲しみの色 유유히 머물러 있는 슬픔의 빛
たった詰む私にささやきかける 그저 고민하던 나에게 속삭여준
風の中 舞い降りる 바람의 안에서 춤추고 있네
沈默の感知へ 침묵의 느낌으로
乾いた音が聞えてくる 무미건조한 소리가 들려오네
寂しさ，戶惑う指先に 외로움, 갈피를 못 잡는 손가락 끝에
そっといつまでも二人 조용히 언제까지나, 두사람
觸れ合ってとけてゆく時まで 어루만져서 풀려 갈 그 순간까지
면회는 10분이 한계입니다
그 이상은 허가할 수 없습니다
또한 도중에 상태가 변화했을 경우 그 시점에서 중지하겠습니다
알았습니다
그 곳에서 무슨 일이 있었던 거냐!
모르겠습니다
원인에 마음이 짚히는 곳은?
모르겠습니다
그럴 리가 없어!
자네는 메인스탭이잖나!
처음... 이었습니다
그곳에... 갔던 것은...
거짓말 마!
노구치박사는 1년 전부터 학교 내의 서버에서 너의 개인 기록을 모으고 있었다!
자, 그도 막 눈을 뜬 참이니
그렇게 추궁만 해대도 곤란하지 않겠나
그럼, 한가지씩 확인해 보겠다
네...
우선 자네는, 그곳에서 복원되어 있던 것이 무엇인지를 알고 있었다
네...
에일리언이라고 / 네...
그리고 박사가 호기심을 견디지 못하고 자신 스스로의 의지로 해방시킨 것도
실례합니다만 대좌, 그건 유도심문이 아닙니까?
그것은...
사고... 였습니다
돌입 전류가 폭주하고... 모든 회로가 분단당한 후...
그리고.. 마키는... 마키는.. 마키는...
이 이상은!
그런가, 어쩔 수 없군
미안하게 되었네, 타쿠토 카네시로군
아아, 그래
자네들이 복원한 에일리언 말인데
무사히, 포획되었어
정말 괜찮은 건가!
저 부상이야, 어디에도 갈 수 없어
여차하면 끌어낼 방법 같은 건 얼마든지 있으니까
꽤나 갑작스럽군
군도 초조해하고 있는 것 같습니다
뭐, 이걸로 귀찮은 일 하나 떠넘기는 셈인가
그 소녀는? / 역시 마찬가지입니다
식사는 하게 되었습니다만
그런가... / 지금은 스우가 상대를 하고 있습니다
뭐, 정신연령이 비슷하니 이야기하기 쉽겠죠
그 실험체, 엑스트라-1과의 관련은?
이것을...
해리엣 바솔로뮤
2046년 출생 13세
하아... 2054의 제1차 조우전 시에 바솔로뮤가에 재난
그 때 양친은 사망, 파괴당한 자택에서 해리엣이 구출되었지만
외상과 정신적 쇼크에 의해서 혼수상태로...
5년 후, 올해가 되어서 기적적으로 의식을 회복
조부가 맡아 기르게 됨
그렇습니다. 그 소녀는 직접 접촉했었습니다
최초의 에일리언과?
아, 어서오세요
근무중이다
쳇, 70년대의 일본근성 쓸데없이 잔소리만 많고
과연, 서로 아이들이란 건가
그 아이는?
저 곳에서 떨어지질 않아요
작업 개시
개시!
요정군, 괜찮을까?
군에게서 소환 요구가 와 있습니다만 어떡하실 겁니까
어쩔 수 없지, 엑스트라-1과의 인과관계도 불명인 채다
지독한 이야기지?
저런 조그만 여자아이가 괴물의 부속품 취급이냐
말이 지나치다, 소위 / 그렇지만!
사령관님!
모르그 현장의 조사기록을 데이터 베이스에 업로드 완료했습니다
수고했다
군병원 쪽은 어떠셨습니까
소용 없었다
그게, 그 생존자?
그럼 아직 의식이
아니, 마음의 상처... 일까
와아, 괴롭지? 괴롭겠다
망각이라는 감미로운 해독제로
무거운 가슴을 열어 마음을 해방시킨다
환혹된 마음을 씻어내려 보내는...
그걸 자네는 할 수 없다는 건가? [註: 셰익스피어 중 햄릿에서 인용]
너는...
셰익스피어 별로 안 좋아하나?
으음, 금단의 열매는 달콤하기 그지없지
도대체 뭐였을까
군에서는 실험복합체, 또는 엑스트라-1이라고 부르고 있는데
프랭크인가... / 그래, 그래
죽여버리고 싶지?
경멸하고 있지?
상황은 간단, 완전한 5대5
그것을 천칭에 달아 놓으면
티끌 하나 더 쌓인 곳으로 기울게 되어 버리지
복수인가, 망각인가 둘 중 하나다
경멸하고 있지? 그 놈을 말야
어느쪽을 선택할 꺼지? 자네는... / 나는...
카네시로씨 검진 시간이에요
상태는 어떠십니까
어딘가 안 좋은 곳이라도 있으세요?
아니요
엑스트라 원의 신병 인수 및 또한 해리엣 바솔로뮤의 보호
감독권의 이상에 대한 서류입니다
확인 후 사인 부탁합니다
보호라?
3번 액시미터, 헛돌고 있다 어떻게 된 거냐
와이어가 어긋나고 있다
멈춰라, 이대로는!
요정군! / 물러나 있어
4번 루트다!
좋았어!
꺄아아아악!
전원 대피! / 대피! 대피다!
위험해! 이쪽으로 와!
사령관님, 상처는?
엑스트라-1은 어떻게 되었지?
싫어, 이제 싫어
요정군, 무서운 소리가 들리지 않는 곳으로 데려다 줘
해티를 요정의 나라로...
엑스트라-1의 현재 위치는?
페이크 저속비행중 레이더에 의한 추적은 용이합니다
꽤나 무방비인데
아마도 / 소녀의 몸을 생각해서인가
3분 전 진로상의 시가지에 피난권고를 내렸다
그렇지만 에일리언에 대한 제 1차 공습경보인데...
네! 적절하다고 생각합니다
불이 크게 번지기 전에 반드시 목표를 포획하라
그걸 할 수 있는 것은 우리 퓨네럴 뿐이다
라져!
추워... 배고파...
아, 괜찮아 요정군
요정군의 나라로 가는 거니까
이 정도는 참아야지
목표 전신(轉身) 침공방향에 가필드 시티!
도시로 내려갈 생각인가!
무슨 일이 있었던 거야 갑자기...
자르크-1, 자르크-3! 긴급 발진!
기동모드로의 이행도 허가한다!
라져!
자르크-1, 자르크-3의 발진을 확인
모니터링 개시합니다
가필드 시티...
타쿠토 카네시로가 수용된 군병원?
여기가... 요정의 나라?
아!
싫어! 싫어! 싫어! 싫어! 싫어!
이젠 싫어! 요정군! 여기는 요정의 나라가 아니야!
무서운 소리만 들려!
녀석이다! 틀림 없어!
군의 도착이 지연되고 있다
강하와 동시에 기동모드로 이행
엑스트라-1의 발을 묶는다
할 수 있겠어? / 물론이다!
저건!
인형병기! 저런 게!
훌륭하지 않나?
대 에일리언부대 퓨네럴이 보유하고 있는 고기동체 자르크
멋지지? 아름답지?
인간의 지혜를 뛰어넘은 슈퍼 메카의 등장이다!
자, 자 여러분, 아낌없는 박수를!
넌...
역시, 소녀도 함께 있어
섣불리는 손대기 힘들겠군
저쪽도 마찬가지인 것 같아
저 소녀는 엑스트라-1 에게 있어서의 족쇄야
나에게는 그렇게 보여
목표, 도주를 개시
뛰어들지 마라, 곧 군의 중장비부대가 도착한다
그렇지만!
내가 하겠다!
카우보이인 척 굴기는
전방에 의료시설!
알고 있어!
단!
모터 출력이 모자라
안돼! 리미트를 해제하면 그처럼 2계급 특진하게 된단 말야
그럼 어떡해야 하는 거야!
실례
다행이야, 이거 라디오 조작이 가능하네
무슨 짓을 할 생각이야 / 이런 방법도 있다는 걸 보여줄께
파라락스 수정, 시차 21 우측 미약, 포물선기동계사
싫어!!!
마키!!
봄에 피는 유채꽃 / 마키!! 마키!!
여름의 햇볓이 그늘져 오고 / 그만둬, 그만두란 말야!
마키!
나야! 나, 여기있어!
당신은?
당신도 요정군?
내가... 아니야?
그렇구나...
역시... 아닌 거지? 이곳은 요정의 나라 같은 게... 아니야
기, 기다려줘!
이제 괜찮아, 요정군
사실은... 요정의 나라 같은 거 어디에도 없는 거지...
그러니까... 도망가지 않아도 돼
아버지도 어머니도 할아버지도 돌아가시고
이번은 요정군까지 없어지면...
그러니까...
어처구니 없는 실패구나
그러나, 이 소녀가 정말로 엑스트라-1과 의사가 통한다고 한다면
나와... 있는 거 알고 있어
네, 대령했습니다, 주인님
램프의 마신을 부르셨습니까?
나는... / ...응?
녀석을 이 손으로 파괴할 수 있다면...
나 자신도 버릴 수... 있어
호호오, 좋아, 훌륭해
그렇지만 말야, 악마가 최악의 인간을 유혹할 때는
우선은 천사의 모습으로 나타난다고 한다
믿는 건가? 천사인 나를 말야
악마건, 천사건 상관 없어
좋아, 결정이다
악귀가 된다는 최악의 사태를 낳기 위해서는
지옥과 어둠의 왕이 산파역으로 필요하지
잠들거라
이 어둠에 감싸여서
너는... 도대체...
제 3의 남자... 일까?
정신이 들었나요?
저...
아, 브치선생님 부탁해요
리우 소마씨가 의식을 찾았다고
리우? 소마?
그래요. 교통사고로 어젯밤에 옮겨져 들어왔던
네, 소마씨
금방 선생님이 오실 꺼에요
소마씨
정말 괜찮은 건가?
리우 소마군
원래의 얼굴로 되돌릴 수도 있는데 말이지
네, 괜찮습니다, 이대로도
요정군... 인가
Phase:03 소녀와 만남과 END
이끌고 있는 자는 천사인가 악마인가
살아가기 위해서 사람은 때로는 증오에 몸을 던진다
다음회, 만남과 증오와
まばたく星を見上げて 반짝이는 별을 올려다 보며
走り續けた遠い日 계속 달려왔던 나날들
いつかとどくと信じてた 언젠가는 닿으리라 믿었어
空を流れる雲にも 하늘을 떠다니는 구름에도
計れ切れない思いを 헤아릴 수 없는 마음을
風は優しく乘せて行く 바람은 부드럽게 태워가네
輝いたあの星を忘れないで 빛나던 그 별을 잊지마
Fly away どんなに離れても Fly away 아무리 떨어져 있어도
あの日みた夢は ずっと 그날 꾼 꿈은 계속
Fly away どんなに遠くても Fly away 아무리 멀리 있어도
いつも胸に 언제나 가슴에
Fly away どんなに遠くても Fly away 아무리 멀리 있어도
いつも胸に 언제나 가슴에